멍청하지 말고 오래 삽시다.

◎.멍청하지 말고 오래삽시다.

 

                          세붕:박용해 번역

1.

늙은이가 되면 설치지 말고

미운소리 우는 소리 헐 뜯는 소리

그리고 군소릴랑 하지도 말고

그저그저 남의 일에 칭찬만 하소.

묻거들랑 가르쳐 주기는 하나

알고도 모르는 척 어수룩 하소.

그렇게 사는 것이 평안하다오.

 

 

2.

이기려 하지말고 저 주시구려.

어차피 신세질 이 몸인 것을

젊은이들에게는 꽃 안겨 주고

한걸음 물러서서 양보하는 것

원만하게 살아가는 비결이라오.

언제나 감사함을 잊지를 말고

언제나 어디서나 고마워요!

 

 

3.

돈-돈-돈-의 욕심 버리시구려.

아무리 많은 돈을 가졌다 해도

죽으면 가져갈 수 없는 거라오.

그 사람은 참으로 좋은 분이었다.

그렇게 사람들의 입에 오르게

살아있는 동안은 많이 뿌려서

산더미 같은 덕을 쌓으시구려.

 

4.

그렇지만 그것은  겉 이야기

정말로는 돈을 놓치지 말고

죽을 때까지 꼭 잡아야 하오.

남들에게 구두쇠라 들을지언정

돈이 있음으로써 나를 돌보고

모두가 받들어 모셔 준다는 것

우리끼리 말이지만 사실이라오.

 

5.

옛날 일들일랑 모두 다 잊고

잘난 체 자랑일랑 하지를 마소.

우리들의 시대는 다 지나갔으니

아무리 버티려고 애를 써 봐도

이 몸이 마음대로 되지를 않소.

그대는 훌륭해,나는 틀렸어

그러한 마음으로 지내시구려.

 

6.

내 자녀 내 손자,그리고 이웃

누구에게서든지 우러러 뵈는

좋은 늙은이로 살으시구려.

멍청하면 안되오.그렇기 위해

두뇌도 세탁하고 멋진 삶으로

무엇인가 한가지의 취미도 가져

아무쪼록 오래 오래 살으시구려.